logo
logo
En

موسوعة اللغة العربية

المراجع المعتمدة اعتماد منهجية الموسوعة منهج العمل في الموسوعة
المراجع المعتمدة اعتماد منهجية الموسوعة منهج العمل في الموسوعة

المَبْحَثُ السَّابِعُ: اللَّواصِقُ بيْنَ التَّرْجمةِ والتَّعْريبِ

انظر أيضا

اهْتَمَّ مجمع اللغة العربية بالقاهرة اهْتِمامًا بالِغًا باللَّواصِقِ، واقْتَرَحَ طُرُقًا في حَلِّ مُشْكِلةِ مُقابَلتِها بوَسيلةٍ مُناسِبةٍ، ومِنها الآتي:
- مُقابَلةُ اللَّاصِقةِ بصيغةٍ عَربيَّةٍ، كتَرْجمةِ المُصْطلَحاتِ الَّتي تَتَضمَّنُ اللَّاحِقةَ scop، بصيغةِ مِفْعَال، ثُمَّ رأى المَجمَعُ أنَّ إلْزامَ المُتَرْجِمينَ بهذه الصِّيغةِ وأمْثالِها ليس نافِعًا، فتَرَكَ لهم ما يَرَوْنَه أنْسَبَ وأدَلَّ على المَعْنى.
- تَعْريبُ اللَّواصِقِ، مِثلُ: اللَّاحِقةِ ide الَّتي عُرِّبَتْ بـ (يَد)، مِثلُ: أَنْهَيِدْرِيد.
- مُقابَلةُ اللَّاصِقةِ بكَلِمةٍ عَربيَّةٍ، فتُرْجِمَتِ السَّابِقةُ hyper بكَلِمةِ "فَرْط"، وكانَت هذه الطَّريقةُ هي الغالِبةَ والمُفَضَّلةَ بالنِّسْبةِ للمَجمَعِ.
- مُقابَلةُ اللَّاصِقةِ الأجْنَبيَّةِ بلاصِقةٍ عَربيَّةٍ، كتَرْجمةِ اللَّاحِقةِ oid بالنَّسَبِ بالألِفِ والنُّونِ، مِثلُ: odenoid نقولُ: غَداني.
- مُقابَلةُ اللَّاصِقةِ بجُزْءٍ مِن كَلِمةٍ مَنْحوتةٍ، فقيلَ: (صلوز)، أي: اسْتِئْصالُ اللُّوَزِ في مُقابَلةِ tonsillecotomy المُتَضمِّنةِ اللَّاحِقةَ -ectomy، لكنَّ هذه الطَّريقةَ لم تُسْتعْمَلْ في مُصْطلَحاتِ المَجمَعِ معَ جَوازِها [344] يُنظر: ((التَّعْريب في القديم والحديث)) لمحمد حسن عبد العزيز (ص: 299، 300). .

انظر أيضا:
السابق
التالي